1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ…

2
00:00:01,920 --> 00:00:05,280
Αν δεν σε παντρευτεί με αυτό,
τίποτα δεν θα.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,760
Θα ήθελα να συνεχίσω τη δουλειά
του ιδρυτή μας.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,480
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,800
Νόμιζα ότι αυτό ήταν η αρχή για κάτι.

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,520
Κοίτα, Neo. Δεν ξέρεις τα πράγματα που έκανα.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,960
Ο εγγονός μου εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,680
Θα πάρετε ακριβώς αυτό που σας αξίζει.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Θέλετε να κερδίσετε λίγα χρήματα;

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,040
- Βρήκα έναν αγοραστή.
- Λοιπόν;

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,400
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να σε πάω κοντά του.

12
00:00:44,480 --> 00:00:47,560
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
- Τι νομίζεις ότι κάνω;
- Γιατί άργησες;

14
00:00:53,680 --> 00:00:56,760
Ποιος πήρε το ελικόπτερο;

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,880
Υπάρχει ένας άντρας από κάτω
που πληγώνει τους ανθρώπους.

16
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Παρακαλώ, δεν είχα
καμία σχέση με αυτό.

17
00:01:03,720 --> 00:01:05,760
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Είμαι αθώος.

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
Κι αυτή.

19
00:01:26,800 --> 00:01:29,960
«Και σύντομα, όλα τα ζώα
Γύρισαν σπίτι,

20
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
όπως θα έπρεπε να είναι.

21
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
και τα πιτσιρίκια
Επέστρεψαν με τις μητέρες τους.

22
00:01:34,760 --> 00:01:37,480
και κανείς δεν θα τους πείραζε ποτέ ξανά».

23
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Τέλος.

24
00:01:42,000 --> 00:01:42,840
Σας άρεσε;

25
00:01:44,280 --> 00:01:46,200
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι;

26
00:01:46,280 --> 00:01:49,320
Μου άρεσε που όλα τα ζώα
Είχαν οικογένεια.

27
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Κι εγώ επίσης.

28
00:01:52,200 --> 00:01:54,160
Λοιπόν. Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε για ύπνο;

29
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Πολύ καλό μέλι.

30
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Καληνύχτα.

31
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Ηρέμησε αγγελούδι.

32
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
σε αγαπώ.

33
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Κι εγώ επίσης.

34
00:02:58,960 --> 00:03:01,880
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΙΟΘΕΣΗΣ;
ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ;

35
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
- Ξέρεις τι θα κάνω όταν επιστρέψω;
- Αυτό;

36
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
Θα κάνω πρόταση γάμου στην Αγιάνα.

37
00:03:34,880 --> 00:03:35,720
Δεν θα το κάνετε.

38
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Είμαι σοβαρός.

39
00:03:38,280 --> 00:03:40,960
Είναι αυτή. Θέλω να κάνω οικογένεια.

40
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
κουράστηκα.

41
00:03:44,760 --> 00:03:46,080
Αυτό ήταν το τελευταίο.

42
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
Ο πατέρας της Ayana έχει μια αντιπροσωπεία.

43
00:03:50,000 --> 00:03:53,120
Θέλω δουλειά γραφείου.
Είμαι έτοιμος, ήρθε η ώρα.

44
00:03:56,680 --> 00:04:01,320
Αλλά αν βαρεθήκατε αυτή τη δουλειά,
γιατί ήρθατε σε αυτή την αποστολή;

45
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
Ο μήνας του μέλιτος, αδερφέ.

46
00:04:02,880 --> 00:04:04,240
Την πάω στο Μπαλί.

47
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Πάμε να περπατήσουμε στην παραλία.

48
00:04:07,480 --> 00:04:09,600
- Με καταλαβαίνεις;
- Εντάξει.

49
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Μόλις κάλεσαν. Πετάμε αύριο.

50
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Οπότε τελειώστε το.

51
00:04:14,520 --> 00:04:15,840
Κανένα πρόβλημα.

52
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
Και τα λεφτά;

53
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Είναι αυτό που ζητάμε.

54
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Τέλειος.

55
00:04:19,880 --> 00:04:22,560
Οπότε κοιμήσου λίγο.

56
00:04:23,120 --> 00:04:24,520
Και πιες λίγο νερό.

57
00:04:26,560 --> 00:04:27,880
Ναι κύριε.

58
00:04:32,160 --> 00:04:33,800
Γεια σας παιδιά.

59
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
Κουτί;

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Όχι, μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.

61
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Ναι, λυπάμαι.

62
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Τι κρίμα.

63
00:04:43,440 --> 00:04:45,600
Ήλπιζα να σε συναντήσω.

64
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
- Είμαι η Αμάρα.
- Γεια σου, Amara.

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,160
- Φεύγω.
- Και είναι παντρεμένος.

66
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Συγχαρητήρια.

67
00:04:55,760 --> 00:04:58,920
- Ευχαριστώ.
- Ήλπιζα να είσαι ακόμα διαθέσιμος.

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Λοιπόν, λυπάμαι που σε απογοητεύω.

69
00:05:02,240 --> 00:05:06,480
- Γιατί είναι απασχολημένοι οι καλύτεροι;
- Δεν ξέρω. Είναι μια καλή ερώτηση.

70
00:05:10,080 --> 00:05:11,280
Τι κάνεις;

71
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
Λοιπόν…

72
00:05:13,280 --> 00:05:15,000
Καλό. Ναί.

73
00:05:15,080 --> 00:05:16,680
- Τύχη.
- Ευχαριστώ.

74
00:05:17,480 --> 00:05:18,560
Τι στο διάολο;

75
00:05:18,640 --> 00:05:21,800
- Είναι δώρο και κατάρα. Τι να σου πω;
- Έλα, Ρομέο.

76
00:05:21,880 --> 00:05:23,280
Ναι, ναι, ένα λεπτό.

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Ερχομαι.

78
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
Λουκ, περίμενε.

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

80
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
Δεν πρόκειται να πουλήσω αυτοκίνητα.

81
00:05:32,160 --> 00:05:33,680
- Όχι.
-Ξέχνα το.

82
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Θα ήσουν ακόμα τρομερός. Δεν…

83
00:05:35,560 --> 00:05:38,040
Θέλω να είσαι νονός μου.

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,240
- Αλήθεια;
- Ναι.

85
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
- Α αλήθεια;
- Πολύ σοβαρά.

86
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Μετά από όλα όσα περάσαμε...

87
00:05:46,760 --> 00:05:48,080
Έλα, τι λες;

88
00:05:50,400 --> 00:05:52,520
- Πρέπει να φορέσω κοστούμι;
- Όχι. Όχι τρελό.

89
00:05:52,600 --> 00:05:53,560
Μπουένο.

90
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
Ναι.

91
00:05:56,960 --> 00:05:57,960
Amigo.

92
00:05:58,600 --> 00:06:00,760
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ. Είναι αυτή!

93
00:06:00,840 --> 00:06:02,760
Καλησπέρα σας κύριοι.

94
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Λυπάμαι που στο λέω
έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

95
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Φεύγαμε ήδη.

96
00:06:09,400 --> 00:06:12,320
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό.

97
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

98
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Οτι;

99
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
- Φωτογραφία πέους.
- Σκατά!

100
00:06:20,960 --> 00:06:22,600
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,840
Ναι, σίγουρα είναι αυτός.

102
00:06:27,480 --> 00:06:31,880
Δυστυχώς, η γυναίκα που φίλησες
Είναι παντρεμένη με έναν πολύ επικίνδυνο άντρα.

103
00:06:31,960 --> 00:06:34,760
Αν σου το στείλω,
Θα είσαι νεκρός πριν ξημερώσει.

104
00:06:35,240 --> 00:06:36,360
Εκτός αν…

105
00:06:36,440 --> 00:06:37,400
Εκτός αν τι;

106
00:06:37,480 --> 00:06:40,520
Εκτός κι αν αγοράσεις τη φωτογραφία από εμένα. 24.000 $.

107
00:06:42,400 --> 00:06:45,760
Θέλω να πω, είναι μια λογική τιμή για τη ζωή σου.
Δεν το νομίζεις;

108
00:06:46,880 --> 00:06:50,080
- Είκοσι τέσσερις χιλιάδες…
- Ναι, πολύ συγκεκριμένο νούμερο.

109
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
Δώστε του ένα εκατομμύριο!

110
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
Έχουμε χρόνο για αυτό;

111
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
- Όχι.
- Συμφωνώ.

112
00:07:24,560 --> 00:07:26,080
Μόνο προβλήματα δημιουργείτε.

113
00:07:27,160 --> 00:07:28,000
Θέματα;

114
00:07:28,480 --> 00:07:29,360
Τι έκανα;

115
00:07:45,800 --> 00:07:46,680
Γειά σου.

116
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Η Νάντι δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

117
00:07:49,560 --> 00:07:51,120
Του διάβασα μια ιστορία.

118
00:07:51,200 --> 00:07:52,680
Και τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ.

119
00:07:55,600 --> 00:07:56,960
τι διαβάζεις;

120
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
Τίποτα.

121
00:08:02,160 --> 00:08:03,480
Κοιτούσα το κινητό.

122
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Έτσι…

123
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
Αυτό είναι ωραίο.

124
00:08:15,200 --> 00:08:16,040
Να είστε μαζί.

125
00:08:17,480 --> 00:08:18,360
Ναί.

126
00:08:21,960 --> 00:08:23,320
Κάνουμε λάθος;

127
00:08:24,360 --> 00:08:25,680
Όχι. Όχι.

128
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Καλό.

129
00:08:33,520 --> 00:08:35,560
Πάω να πιω νερό. Θέλεις κάτι;

130
00:08:36,680 --> 00:08:38,000
δεν είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

131
00:09:15,440 --> 00:09:16,360
Ετοιμος.

132
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
Το ήξερες;

133
00:09:22,920 --> 00:09:27,720
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το άρωμα
στο φρεσκοψημένο ψωμί το πρωί.

134
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Δεν έχει τελειώσει ακόμα ο μήνας, κύριε.

135
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Έχεις δίκιο, όχι ακόμα.

136
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

137
00:09:36,160 --> 00:09:38,320
Μερικές φορές τα πράγματα αλλάζουν.

138
00:09:39,560 --> 00:09:43,200
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
Θα χρεώνουμε κάθε δύο εβδομάδες.

139
00:09:43,280 --> 00:09:44,520
Όχι, παρακαλώ.

140
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
- Δεν μπορώ να πληρώσω περισσότερα.
- Ηρέμησε, γέροντα.

141
00:09:48,640 --> 00:09:51,800
Ναι μπορείς. Και θα το κάνετε.

142
00:09:52,760 --> 00:09:54,120
Εμείς…

143
00:09:54,200 --> 00:09:57,360
Θα επιστρέψουμε σήμερα το απόγευμα για να παραλάβουμε.

144
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
Απλώς δεν καταλαβαίνει.

145
00:10:01,360 --> 00:10:02,800
Μας κοστίζει πολύ.

146
00:10:02,880 --> 00:10:04,440
Μη με αγγίζεις!

147
00:10:07,960 --> 00:10:08,880
Άκουσέ με καλά.

148
00:10:09,360 --> 00:10:11,800
Θα πάρεις τα λεφτά.

149
00:10:12,480 --> 00:10:15,200
Ή θα γίνεις τροφή για τα περιστέρια!

150
00:10:32,960 --> 00:10:33,960
Θεός.

151
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Πάντα τόσο πειθαρχημένος.

152
00:10:37,920 --> 00:10:39,480
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

153
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
Ξέρεις τι αλλάζει;

154
00:10:42,240 --> 00:10:44,800
- Όλα ζυγίζουν λίγο παραπάνω τώρα.
-Σίγουρα.

155
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Δεν είμαστε πια οι νέοι που ήμασταν.

156
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Πώς πάει το hangover;

157
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
- Όχι πολύ καλά.
- Όχι;

158
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Αλλά είχαμε χειρότερα.

159
00:10:57,440 --> 00:10:59,760
Έτσι… αυτό το μέρος…

160
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Καλή διάταξη.

161
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
Από πού προέρχονται τα χρήματα;

162
00:11:05,560 --> 00:11:07,640
Δεν θα το έλεγα «καλή διευθέτηση».

163
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Λαμβάνουμε βοήθεια.

164
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
Δωρεές. Αυτά τα πράγματα...

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
Ακόμα κοστίζει.

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,600
Πόσο δύσκολο είναι για εσάς να μείνετε μακριά από το Neo;

167
00:11:18,680 --> 00:11:22,160
- Μην το αρνείσαι, το βλέπω.
- Γεια! Κάνε μια ακόμα σειρά.

168
00:11:29,200 --> 00:11:30,400
Λοιπόν σοβαρολογείς;

169
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
Δεν ξέρω.

170
00:11:34,600 --> 00:11:35,760
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.

171
00:11:38,560 --> 00:11:39,800
Θα το εκλάβω ως ναι.

172
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
χαίρομαι για σένα.

173
00:11:42,640 --> 00:11:43,720
Πολύ καλό.

174
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Γεια σου Μελ. Τι συμβαίνει;

175
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Το ψωμί δεν έφτασε.

176
00:11:58,720 --> 00:12:01,640
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Γιώργο, αλλά δεν απαντά.

177
00:12:03,120 --> 00:12:06,360
Διανείμετε ότι υπάρχει,
και προσπαθώ να μιλήσω στη γυναίκα του.

178
00:12:06,440 --> 00:12:07,480
Σας ευχαριστώ.

179
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
- Δώστε τους ότι έχουμε.
- Εντάξει.

180
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
Ποιος είναι ο καλλιτέχνης;

181
00:12:19,520 --> 00:12:22,560
Δεν ξέρω αν να τον πω καλλιτέχνη.

182
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Δεκάρα.

183
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
Τα φτιάχνεις;

184
00:12:29,760 --> 00:12:30,760
Ω αλήθεια;

185
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
Ναι αδερφέ.

186
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Κάποια πράγματα έχτισα.

187
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
Χρησιμοποιούνται για να παίρνουν χρήματα.

188
00:12:38,640 --> 00:12:40,120
Είναι εντυπωσιακά.

189
00:12:40,200 --> 00:12:42,320
- Δεν είχα ιδέα.
- Γεια, παιδιά.

190
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
Υπάρχει πρόβλημα.
Κάποιοι επιτέθηκαν στον Τζορτζ.

191
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
Του ζητούσαν χρήματα εδώ και μήνες.

192
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
Αυτή η μαλακία με τα «χρήματα προστασίας».

193
00:12:49,680 --> 00:12:50,840
Χρειάζεστε βοήθεια.

194
00:12:51,960 --> 00:12:54,800
Ένας από τους προμηθευτές μας.
Διαθέτει φούρνο.

195
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Καλώς;

196
00:12:55,960 --> 00:12:59,880
Νομίζω πως ναι. Σου δίνουν
μερικά ράμματα στο νοσοκομείο.

197
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Αλλά θα επιστρέψουν σήμερα το απόγευμα.

198
00:13:04,360 --> 00:13:05,920
Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα;

199
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Φυσικά.

200
00:13:20,200 --> 00:13:21,480
Τώρα που επέστρεψες...

201
00:13:21,560 --> 00:13:24,360
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω αδερφέ.

202
00:13:24,440 --> 00:13:26,680
Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές για ανθρώπους σαν εμένα.

203
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Όπως εμείς.

204
00:13:28,760 --> 00:13:32,480
Φίλε, μπορείς να κάνεις ασφάλεια.
Μπορείς να... είσαι σωματοφύλακας.

205
00:13:33,640 --> 00:13:35,720
Θυμάσαι το όνειρό σου να είσαι στρίπερ;

206
00:13:37,600 --> 00:13:39,080
Όχι φίλε. Με ξέρεις ήδη.

207
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
Έχω ανάγκη να νιώσω ζωντανός.
Αν όχι, θα τρελαθώ.

208
00:13:44,160 --> 00:13:47,440
Κοίτα, δεν πονάει ποτέ
λίγη βοήθεια στο καταφύγιο.

209
00:13:48,120 --> 00:13:49,160
Ξέρεις, εγώ...

210
00:13:49,760 --> 00:13:50,760
Το εκτιμώ.

211
00:13:51,360 --> 00:13:55,280
και το λατρεύω
ότι τώρα θέλεις να σώσεις τον κόσμο,

212
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
αλλά δεν είναι δικό μου θέμα.

213
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Παλιός!

214
00:14:00,560 --> 00:14:01,640
Να πληρώσει.

215
00:14:01,720 --> 00:14:02,960
Να πληρώσει.

216
00:14:04,920 --> 00:14:08,480
-Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαστε οι νέοι αρτοποιοί.

217
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
Χρειάζεστε κάτι;

218
00:14:11,240 --> 00:14:12,360
Λίγο ψωμί;

219
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
Δεν ξέρω, ντόνατ ή...;

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
Δώστε το. Ας διασκεδάσουμε.

221
00:14:27,240 --> 00:14:28,560
Γεια σου πανέμορφη.

222
00:14:28,640 --> 00:14:30,320
Προσεκτικός. Θα σε πιάσει.

223
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- Γεια σου.
- Γεια σου.

224
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Μπορώ να παίξω;

225
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
Μπορείς να είσαι η Μαίρη.

226
00:14:40,720 --> 00:14:42,000
Μου αρέσει η Μαίρη.

227
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Είναι καλό.

228
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Στην πραγματικότητα…

229
00:14:50,360 --> 00:14:53,320
Η Μαρία έχει μερικά πράγματα
τι θέλει να σε ρωτήσει.

230
00:14:54,120 --> 00:14:55,280
Τι είδους πράγματα;

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,880
Λοιπόν θέλετε να μάθετε
Αν θυμάστε τη χθεσινή ιστορία.

232
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Θυμάσαι το αγαπημένο σου κομμάτι;

233
00:15:03,920 --> 00:15:06,680
Ότι όλα τα ζώα είχαν οικογένειες.

234
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Έτσι είναι.

235
00:15:10,520 --> 00:15:11,600
Έτσι…

236
00:15:12,400 --> 00:15:17,080
Η Μαίρη θα ήθελε να μάθει αν θα ήθελες…

237
00:15:20,080 --> 00:15:21,920
ότι είμαστε μια οικογένεια.

238
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
Θα ήσουν η μαμά μου;

239
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
Μόνο αν θα το ήθελες πραγματικά.

240
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Ναι παρακαλώ.

241
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Είναι υπέροχο!

242
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Ναι, θα ήθελα πολύ να γίνω η μαμά σου.

243
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
Ανάθεμα, φίλε!

244
00:15:52,600 --> 00:15:54,920
σου είπα ήδη. Δεν δουλεύουμε για κανέναν.

245
00:15:55,000 --> 00:15:56,520
Είμαστε μόνο οι δυο μας.

246
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
Ω ναι, μεγάλος;

247
00:16:04,560 --> 00:16:06,360
Έχετε προβλήματα ακοής;

248
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

249
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
Για ποιον δουλεύουν;

250
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
Αρκετά, πες την αλήθεια.

251
00:16:18,360 --> 00:16:19,440
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

252
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
-Πόσο καιρό το κάνουν αυτό;
- Περίπου ένα χρόνο.

253
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
Αλλά ας σταματήσουμε τώρα. Αυτό είναι όλο.

254
00:16:25,800 --> 00:16:27,120
σας το ορκίζομαι.

255
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Ψέμα.

256
00:16:31,440 --> 00:16:32,600
Δεν πρόκειται να σταματήσουν.

257
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
Όχι! Όχι! Περιμένετε!

258
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
Απλώς άκουσέ με, φίλε. Άκουσέ με.

259
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
- Απλά…
- Είναι πολύ αργά.

260
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
Τώρα θα καείς.

261
00:16:49,720 --> 00:16:53,840
Ξέρετε τι συμβαίνει στο δέρμα
πότε παίρνει φωτιά;

262
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
Εγκαυμα.

263
00:16:58,960 --> 00:17:02,520
Και συνεχίζει να καίει
πολύ καιρό αφού σβήσουν οι φλόγες.

264
00:17:03,040 --> 00:17:04,320
Δεν μπορείς να την ηρεμήσεις.

265
00:17:07,240 --> 00:17:09,400
Τι στο διάολο, φίλε; Μην ανησυχείς!

266
00:17:09,480 --> 00:17:10,720
Τι στο διάολο κάνεις;

267
00:17:11,200 --> 00:17:12,320
ΕΓΩ;

268
00:17:12,400 --> 00:17:14,200
Τι στο διάολο κάνεις;

269
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
Ξέχασες ποιοι είμαστε;
Τι κάναμε;

270
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
Φίλε, δεν είναι το ίδιο.

271
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
Έτσι παρηγορείτε τον εαυτό σας;

272
00:17:22,840 --> 00:17:26,960
Παίξτε το καλό παιδί στο καταφύγιο,
Αλλά ξέρουμε και οι δύο ποιος είσαι πραγματικά.

273
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
- Κουνηθείτε, διάολε!
-Τι συμβαίνει;

274
00:17:30,040 --> 00:17:31,360
Φύγε μακριά μου το διάολο!

275
00:17:45,160 --> 00:17:48,240
ΦΟΡΜΑ ΥΙΟΘΕΣΗΣ - ΑΠΟΣΤΟΛΗ

276
00:17:53,720 --> 00:17:55,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΤΟ ΑΙΤΗΣΗ ΣΑΣ ΑΠΟΣΤΑΛΛΕΤΕ

277
00:18:02,880 --> 00:18:05,480
- Γεια σου, Μάγια.
- Γεια, είναι κακή στιγμή;

278
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
- Όχι καθόλου.
- Λαμπρό.

279
00:18:08,640 --> 00:18:10,680
Ήθελα να σου πω καλά νέα.

280
00:18:10,760 --> 00:18:15,080
Το συμβούλιο εξέτασε τα πάντα
και είναι πολύ εντυπωσιασμένοι.

281
00:18:15,840 --> 00:18:19,960
Τόσα, μάλιστα, που θα θέλαμε
προσφέρει στον Λουκά τη δική του έκθεση.

282
00:18:24,160 --> 00:18:26,360
Neo, είσαι ακόμα εκεί;

283
00:18:27,240 --> 00:18:28,800
Ναί. Συγνώμη. εγώ…

284
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Δεν το περίμενα αυτό.

285
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
Είναι εξαιρετικά νέα.

286
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
Αξίζει ο κόσμος να δει τη δουλειά του.

287
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
Θα κάνουν περισσότερα από αυτό.

288
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
Θα προσκαλέσω τους καλύτερους αγοραστές μου.

289
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
Θα είναι σημαντικό για αυτόν.

290
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
Δεν ξέρω τι να πω.

291
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Ευχαριστώ πολύ.

292
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
Πράγματι, πρέπει να σας ευχαριστήσω.

293
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
Αυτός είναι…

294
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
Έχει κάτι το ιδιαίτερο.

295
00:18:56,440 --> 00:18:59,200
Τέλος πάντων, ας προγραμματίσουμε μια συνάντηση
για να δείτε λεπτομέρειες.

296
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
Φυσικά.

297
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Θα μιλήσω με τον Λούκας και θα σε ενημερώσω αργότερα.

298
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
- Εντάξει, πες με.
- Εντάξει.

299
00:19:11,560 --> 00:19:12,640
Ηρεμώ.

300
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
Έλα εδώ.

301
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Όχι!

302
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

303
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

304
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
Δεν έχω γαμημένο διακόπτη!

305
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
Ναι, καταλαβαίνω,

306
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
αλλά κάτι άλλο σου συμβαίνει.

307
00:19:29,920 --> 00:19:31,600
Η ζωή μου χάλασε!

308
00:19:32,680 --> 00:19:34,400
Τα έχασα όλα!

309
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
Επέστρεψα και τίποτα δεν είναι όπως πριν.
Ούτε καν εσύ!

310
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
Τι λες φίλε;

311
00:19:42,960 --> 00:19:44,480
Δεν είσαι ο ίδιος.

312
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
Προσπαθώ να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.

313
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
Αφήστε πίσω όλα αυτά τα μαλακά.

314
00:19:52,400 --> 00:19:53,920
Πώς με άφησες;

315
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Δεν είναι δίκαιο.

316
00:19:55,640 --> 00:19:57,080
Δεν είναι δίκαιο;

317
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
Σε είδα να πεθαίνεις, Τζόνα.

318
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Δεν με είδες να πεθαίνω.

319
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Με είδες να καίγομαι.

320
00:20:06,840 --> 00:20:08,760
Μη μου μιλάς για το τι είναι δίκαιο.

321
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Λοιπόν… Έχω κάτι για σένα.

322
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Χρήματα;

323
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Όχι.

324
00:20:57,520 --> 00:20:59,680
Στην πραγματικότητα, θα μας κοστίσει χρήματα.

325
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Λοιπόν.

326
00:21:10,000 --> 00:21:11,480
Σήμερα, τέσσερις μήνες.

327
00:21:12,880 --> 00:21:14,000
Είναι αγόρι.

328
00:21:18,360 --> 00:21:19,440
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

329
00:21:22,760 --> 00:21:24,000
Ω αλήθεια;

330
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
Ναί.

331
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
Θα κάνουμε μωρό;

332
00:21:29,600 --> 00:21:31,320
Θα κάνουμε μωρό.

333
00:22:25,040 --> 00:22:31,680
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΚΑΕΙ

334
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Γεια σας.

335
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
Γειά σου.

336
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
σε έψαχνα.

337
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
Ναί. Συγνώμη. εγώ…

338
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Μόλις επέστρεψα.

339
00:23:01,640 --> 00:23:03,840
- Πώς πήγε;
- Καλά.

340
00:23:03,920 --> 00:23:04,720
Όλα λύθηκαν.

341
00:23:05,480 --> 00:23:09,400
- Δεν θα σε ξαναενοχλήσουν.
- Εξαιρετικό. Σας ευχαριστώ.

342
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

343
00:23:15,960 --> 00:23:17,080
Είστε καλά;

344
00:23:18,800 --> 00:23:19,640
Ναι.

345
00:23:20,640 --> 00:23:21,680
Είμαι καλά.

346
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Είμαι απλά κουρασμένος.

347
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Μπουένο…

348
00:23:27,760 --> 00:23:30,720
Ίσως χρειάζεστε μόνο κάτι γλυκό
για να σας ενθαρρύνω.

349
00:23:35,640 --> 00:23:37,120
Και αυτό;

350
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

351
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
Το έκανες;

352
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
- Γκράσιας.
- Καλώς ήρθες.

353
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
Δεν θέλω να θυμώσεις.

354
00:23:54,880 --> 00:23:58,880
Μίλησα με έναν φίλο,
και είδε τα γλυπτά σου.

355
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Εκτελέστε μια καταπληκτική γκαλερί

356
00:24:01,480 --> 00:24:05,480
και του άρεσε τόσο πολύ η δουλειά σου
που θέλει να σου δώσει τη δική σου έκθεση.

357
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Όχι, Neo.

358
00:24:10,040 --> 00:24:11,920
Δεν είμαι αληθινός καλλιτέχνης.

359
00:24:12,920 --> 00:24:14,440
Δεν έπρεπε να την καλέσεις.

360
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
Έλα, Λούκας.

361
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
Είσαι πραγματικός καλλιτέχνης.

362
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
Και το αξίζεις.

363
00:24:22,200 --> 00:24:25,160
Θέλετε να προσκαλέσετε τους καλύτερους αγοραστές σας.

364
00:24:25,960 --> 00:24:27,400
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

365
00:24:31,480 --> 00:24:32,880
Τι πιστεύεις;

366
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Που είναι μια απίστευτη ιδέα.

367
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
Ναι;

368
00:24:38,520 --> 00:24:39,760
Ας φάμε κέικ.

369
00:26:18,440 --> 00:26:20,320
Γρουσούζης! Γρουσούζης!

370
00:26:24,760 --> 00:26:27,680
Κοίτα ποιος ήρθε.
Ο άνθρωπος από το πουθενά.

371
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
Τι κάνεις;

372
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
Αφήνοντας λίγο ατμό.

373
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
Τίποτα άλλο.

374
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
Έπινες.

375
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Νέο! Γεια σου!

376
00:26:42,840 --> 00:26:46,960
- Θέλετε να μάθετε γιατί το λέμε αυτό;
- Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

377
00:26:47,440 --> 00:26:49,720
Δεν θέλεις να μάθω την αλήθεια για σένα;

378
00:26:51,400 --> 00:26:52,280
Θα δείτε…

379
00:26:53,120 --> 00:26:56,080
Το αγόρι σου μπορούσε να μπει οπουδήποτε,

380
00:26:56,560 --> 00:26:58,640
σκοτώσει κανέναν

381
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Και μεταξύ μας,

382
00:27:01,520 --> 00:27:03,200
Ποιος ξέρει τι άλλο έκανε.

383
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Αρκετά!

384
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
Τι συμβαίνει;

385
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι κάνεις;

386
00:27:15,600 --> 00:27:17,440
Έφτιαξες μια νέα ζωή για τον εαυτό σου.

387
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
Παίζεις οικογένεια.

388
00:27:21,560 --> 00:27:23,680
Ενώ το δικό μου σαπίζει υπόγεια!

389
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Μια οικογένεια;

390
00:27:26,680 --> 00:27:27,800
Τι ασχολείσαι;

391
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Αγιάνα.

392
00:27:33,840 --> 00:27:36,840
Ξέρατε ότι ήμουν έγκυος
πότε αυτοκτόνησε;

393
00:27:43,880 --> 00:27:44,840
Ήταν αγόρι!

394
00:27:48,440 --> 00:27:50,240
Είχα ήδη επιλέξει το όνομα.

395
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Λουκάς.

396
00:27:57,080 --> 00:27:59,560
- Δεν είναι γαμημένη ειρωνεία;
- Ιωνάς…

397
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
- Λυπάμαι.
- Λυπάσαι;

398
00:28:02,640 --> 00:28:04,160
- Δεν είχα ιδέα.
- Γεια...

399
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
Όχι, δεν πειράζει.

400
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Τουλάχιστον τα πας καλά.

401
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Όχι, άκου...

402
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
- Άσε με!
- Ιωνάς.

403
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Γρουσούζης!

404
00:29:44,280 --> 00:29:47,160
Ποιος πήρε το ελικόπτερο;

405
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
Πού είναι τα διαμάντια μου;
Πού είναι τα διαμάντια μου;

406
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
Μιλάει!

407
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Δεν φταις εσύ.

408
00:30:24,680 --> 00:30:26,000
Είναι τραυματισμένος.

409
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
Χρειάζεστε βοήθεια.

410
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Ναί.

411
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν με νοιάζει το παρελθόν σου.

412
00:30:37,040 --> 00:30:39,200
Ξέρω ότι έκανες τη δουλειά σου.

413
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Ναί.

414
00:30:44,000 --> 00:30:48,280
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή,

415
00:30:49,200 --> 00:30:50,720
αλλά πρέπει να σου πω κάτι.

416
00:31:02,080 --> 00:31:04,360
Θέλω η Νάντι να κάνει οικογένεια.

417
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
Θέλω να γίνω η μαμά σου.

418
00:31:08,960 --> 00:31:12,240
Λοιπόν... παρουσίασα
αίτηση υιοθεσίας.

419
00:31:14,720 --> 00:31:16,200
Πιστεύετε ότι είναι το σωστό;

420
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Ναί.

421
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
- Θα είσαι καταπληκτική μητέρα.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος, αλλά...

422
00:31:26,120 --> 00:31:30,480
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
γιατί του έδωσε τη ζωή που του αξίζει.

423
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Είστε καλά;

424
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Ναι.

425
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Είμαι καλά.

426
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Εδώ έρχεται.

427
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Πολύ καλό.

428
00:31:57,760 --> 00:31:58,960
Σε περιμένουν.

429
00:31:59,040 --> 00:32:00,680
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

430
00:32:00,760 --> 00:32:02,080
Sígánme.

431
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
ΚΑΛΟΣ.

432
00:32:41,120 --> 00:32:42,240
Γεια σου Nandi.

433
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
Ο Λούκας μου ζήτησε να σε ψάξω.

434
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
Γεια, πού πας;

435
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Γεια, σταμάτα! Γεια, σταμάτα!

436
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Στάση! Στάση!

437
00:33:25,520 --> 00:33:27,440
Που πάτε; Γεια σου!

438
00:33:34,840 --> 00:33:37,880
Λοιπόν, θα εξετάσουμε ορισμένες ημερομηνίες και θα σας ενημερώσω.

439
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Τέλειος. Ευχαριστώ πολύ Μάγια.

440
00:33:40,040 --> 00:33:43,360
- Λουκά, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

441
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα.

442
00:33:45,400 --> 00:33:48,880
Θα έπρεπε να εκμεταλλευτώ
ενώ είναι ακόμα σε καλή διάθεση. Σας ευχαριστώ.

443
00:33:52,160 --> 00:33:56,480
Λοιπόν, όλα πήγαν πολύ καλά.
Τι πιστεύεις;

444
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Καλός.

445
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
Καλός;

446
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
Ήταν φανταστικό.

447
00:34:03,440 --> 00:34:05,200
έχω άγχος.

448
00:34:08,680 --> 00:34:10,160
Μελ, τι συμβαίνει;

449
00:34:10,240 --> 00:34:11,920
Neo, άκου...

450
00:34:12,520 --> 00:34:14,840
- Η Νάντι απήχθη.
- Αυτό;

451
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
- Τι έγινε;
-Έφυγε μαζί της.

452
00:34:17,680 --> 00:34:19,040
Ποιος την πήρε;

453
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
Ο τύπος που έφερε ο Λούκας.

454
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
Ακούστε…

455
00:34:22,360 --> 00:34:25,520
- Κάλεσα την αστυνομία, αλλά δεν απαντούν.
-Μελάνια...

456
00:34:26,960 --> 00:34:28,800
Ξεχάστε την αστυνομία. Πάμε λοιπόν.

457
00:34:28,880 --> 00:34:30,400
- Πάμε.
- Για όνομα του Θεού!

458
00:34:36,480 --> 00:34:38,600
Melanie, τι είδες;

459
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
Ήμουν έξω και πέρασε με το αυτοκίνητο.

460
00:34:41,440 --> 00:34:45,320
Η Νάντι προσπάθησε να κατέβει, αλλά την άρπαξε.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

461
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Μην ανησυχείς.

462
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Δεν την αγαπάει, με αγαπάει.

463
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
Που πάτε;

464
00:34:52,600 --> 00:34:53,640
Λουκ!

465
00:35:00,720 --> 00:35:01,840
Θεέ μου!

466
00:35:03,640 --> 00:35:07,360
ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΟΛΑ

467
00:35:14,680 --> 00:35:16,560
ΧΩΡΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΣΚΟΠΗΣΗΣ

468
00:35:16,640 --> 00:35:20,160
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ - ΜΗΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

469
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
Μόλις τη δεις, φύγε από εδώ.

470
00:35:38,520 --> 00:35:39,880
Και τι γίνεται με εσάς;

471
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
Μην ανησυχείς για μένα.

472
00:35:43,480 --> 00:35:44,520
Πάρτε την σπίτι.

473
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

474
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Νάντι.

475
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
Βλέπω;

476
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Εκεί είναι.

477
00:36:58,680 --> 00:36:59,760
Τι σου είπα;

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
Έλα, πήγαινε.

479
00:37:10,600 --> 00:37:12,240
Είστε καλά; Πληγώθηκες;

480
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Όχι.

481
00:37:18,480 --> 00:37:19,440
Ακούστε.

482
00:37:19,520 --> 00:37:21,760
Ο δρόμος είναι έξω.

483
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
Είναι στο αυτοκίνητο. Σε περιμένει.
Θα σε πάει σπίτι. Ναι;

484
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Πολύ καλό, όμορφο.

485
00:37:27,040 --> 00:37:28,080
Τα λέμε αργότερα.

486
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
Τρέχει. Τρέχει.

487
00:37:41,080 --> 00:37:42,560
Βάλτε τα.

488
00:37:45,280 --> 00:37:46,480
Κάντο, διάολε!

489
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Τι είναι αυτό;

490
00:37:59,200 --> 00:38:01,440
Νομίζεις ότι σε άφησα; Ότι σου έκλεψα τη ζωή;

491
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
Δεν είναι;

492
00:38:05,520 --> 00:38:07,800
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

493
00:38:08,440 --> 00:38:10,200
σου είπα ήδη. Δεν καταλαβαίνεις;

494
00:38:11,080 --> 00:38:12,680
Θα σου πω τι δεν καταλαβαίνω.

495
00:38:14,720 --> 00:38:16,600
Γιατί αποφάσισες να με προδώσεις.

496
00:38:18,240 --> 00:38:20,520
- Τι ασχολείσαι;
- Σταμάτα να παίζεις.

497
00:38:21,320 --> 00:38:23,400
Πού στο διάολο είναι τα διαμάντια;

498
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
Τα διαμάντια;

499
00:38:31,120 --> 00:38:32,400
Τα γαμημένα διαμάντια.

500
00:38:33,120 --> 00:38:37,080
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν
Ήταν όλα λόγω των γαμημένων διαμαντιών;

501
00:38:38,040 --> 00:38:40,520
Θα σου πω κάτι.
Δεν ξαναείδα αυτά τα διαμάντια.

502
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Νόμιζα ότι ήμασταν αδέρφια.

503
00:38:46,760 --> 00:38:47,920
Αδέρφια;

504
00:38:49,560 --> 00:38:50,840
Είναι αυτό που πίστευα.

505
00:38:53,320 --> 00:38:54,960
Έτσι νόμιζα, διάολε.

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,640
Πριν με βασανίσουν.

507
00:39:00,120 --> 00:39:02,680
Και με χτύπησαν μέχρι θανάτου
κάθε γαμημένη μέρα.

508
00:39:03,440 --> 00:39:06,000
Κάνοντας τις ίδιες ερωτήσεις στον εαυτό μου
ξανά και ξανά.

509
00:39:06,480 --> 00:39:11,600
Πού είναι τα διαμάντια;
Ποιος πήρε το ελικόπτερο;

510
00:39:11,680 --> 00:39:15,240
Πού είναι τα διαμάντια;
Ποιος πήρε το γαμημένο ελικόπτερο;

511
00:39:16,920 --> 00:39:19,000
- Ιωνά, άκουσέ με.
- Μην το αρνηθείς!

512
00:39:20,560 --> 00:39:24,000
Το άκουσα να απογειώνεται
και ήσουν ο μόνος που μπορούσες να το πιλοτάρεις!

513
00:39:27,280 --> 00:39:28,120
Δεν ήμουν εγώ.

514
00:39:29,640 --> 00:39:32,560
Ιωνά, αν με είχες πάρει
τα διαμάντια...

515
00:39:34,160 --> 00:39:35,960
Γιατί να ζήσω σε ένα καταφύγιο;

516
00:39:36,520 --> 00:39:37,400
Γρουσούζης;

517
00:39:38,120 --> 00:39:39,240
Δεν ξέρω γαμημένο.

518
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

519
00:39:42,080 --> 00:39:44,280
Αλλά ξέρετε τι; Θα μάθουμε.

520
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
Όχι!

521
00:39:55,600 --> 00:39:56,840
Αρκετά!

522
00:39:56,920 --> 00:39:58,080
Αρκετά!

523
00:39:58,160 --> 00:39:59,520
Αρκετά!

524
00:40:24,160 --> 00:40:25,360
Πέθανε, διάολε!

525
00:40:38,200 --> 00:40:39,400
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

526
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Πάρτε το.

527
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Πάρε το όπλο, Τζόνα!

528
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
Νομίζεις ότι σε πρόδωσα;

529
00:41:09,200 --> 00:41:10,720
Νομίζεις ότι σε πρόδωσα;

530
00:41:13,040 --> 00:41:13,880
Κάντε το.

531
00:41:16,840 --> 00:41:19,120
Τράβα τη σκανδάλη, Τζόνα!

532
00:42:31,080 --> 00:42:33,400
Ας πιούμε αυτό το ποτό.

533
00:42:33,480 --> 00:42:35,920
Ναί. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

534
00:42:36,000 --> 00:42:37,240
Τι συμβαίνει;

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,000
Ο Ιωνάς είναι ζωντανός.

536
00:42:44,440 --> 00:42:46,600
Πώς ζει ο Ιωνάς;

537
00:42:47,560 --> 00:42:48,480
Ας πιούμε.

538
00:43:00,560 --> 00:43:02,560
Πρέπει να καταλάβεις τι πέρασε.

539
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Πέντε χρόνια…

540
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
Πρέπει να ένιωθαν σαν μια αιωνιότητα.

541
00:43:10,520 --> 00:43:12,800
Δεν δικαιολογεί αυτό που έκανε.

542
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
ξέρω.

543
00:43:16,360 --> 00:43:17,520
Αλλά το εξηγεί.

544
00:43:19,240 --> 00:43:21,120
Νόμιζε ότι τον πρόδωσες.

545
00:43:21,200 --> 00:43:22,600
Ότι το παρέδωσες.

546
00:43:22,680 --> 00:43:24,960
Αυτό πρέπει να τον έφαγε μέσα.

547
00:43:27,440 --> 00:43:29,280
Αν δεν έπαιρνα τα διαμάντια,

548
00:43:30,200 --> 00:43:32,240
και όλοι οι άλλοι είναι νεκροί...

549
00:43:34,400 --> 00:43:35,960
ποιος κρύβεται πίσω από αυτό;

550
00:43:38,120 --> 00:43:39,680
Για να δούμε, ας ξεκινήσουμε ξανά.

551
00:43:39,760 --> 00:43:41,400
Ίσως μας ξέφυγε κάτι.

552
00:44:08,840 --> 00:44:13,680
Υπότιτλοι: Vanesa Álvarez Ortiz